El 36,2 % de las y los elgoibartarras habla en euskera en las calles de la localidad

El Consistorio de Elgoibar ha dado a conocer los resultados del estudio realizado el año 2025 para medir el uso del euskera en las calles del municipio. 

El Ayuntamiento de Elgoibar realizó en 1990 la primera medición del uso del euskera. La de 2025 es la 17ª medición, y hay que señalar que la evolución ha experimentado variaciones a lo largo de todos estos años. En 1990 se recogió un uso del euskera del 20% en las calles de Elgoibar, en el año 2000 pasó a ser del 38% y en esa década también se llegó al 41% de uso. Desde 2010, el Cluster de Sociolingüística ha realizado 3 mediciones (2014-2017-2025), a petición del Ayuntamiento, ya que es dicho Cluster la entidad encargada de las mediciones del uso de las lenguas en las calles de Euskal Herria. Teniendo en cuenta la última medición realizada por el Cluster en Elgoibar, el uso del euskera apenas ha variado, pasando del 35,9% al 36,2%.

Por otro lado, el uso del euskera en Elgoibar (36,2%) se sitúa por encima de la media del resto de zonas, con un 30,6% en Gipuzkoa y un 24,3% en la comarca de Debabarrena. 

En este último estudio, en total, se han recogido 3.393 conversaciones (en 2017, 3.559), y la muestra de personas interlocutoras ha ascendido a 9.202 ciudadanos y ciudadanas (en 2017, 9.327). En términos generales, el 36,2 % de dichas conversaciones se han desarrollado en euskera, por lo que, en comparación con la medición de 2017 se observa un leve incremento de su uso, concretamente del 0,3 %. Además, con respecto a la medición de 2017, el número de conversaciones que se han medido ha sido muy similar.

En Elgoibar, al igual que en otras localidades, son los niños/niñas los que más utilizan el euskera (54,8 %). A continuación, las personas adultas y jóvenes, y, finalmente, tenemos a las personas de mayor edad. En consecuencia, el ámbito más euskaldun es el frecuentado por los niños/niñas, siendo del 43,7 % el uso en paseos y lugares de recreo. 

Como contraposición, cabe mencionar el uso reducido de las personas de mayor edad (19,6 %). Por otra parte, es en el entorno de los paseos y zonas de recreo, en el ambiente juvenil y del “txikiteo” donde se observa un mayor uso del euskera (43,7 %, 38,9 % eta % 33,6, respectivamente). Por el contrario, en el ámbito de las compras, el uso del euskera en las calles ha sido del 27,2%.

CONCLUSIONES

  • La medición del uso de las lenguas en las calles de Elgoibar que se ha llevado a cabo en 2025, muestra que 3 de 10 conversaciones que se han escuchado en las calles de Elgoibar han sido en euskera (36,2 %). Por otro lado, se han desarrollado en castellano el 61,6 %, y las restantes, en otros idiomas (2,2 %).
  • El uso del euskera se mantiene estable en los últimos ocho años. No obstante, cabe mencionar que el uso del euskera ha descendido desde 2014, pasando del 39% al 36,2%.
  • En lo que se refiere al uso de los diferentes espacios sociales, se observa un mayor uso del euskera en los paseos y zonas de recreo. A continuación, viene el espacio juvenil y de “txikiteo”, y tras él, el viene el ámbito familiar. Por último, es el en el ámbito de las compras donde menos euskera se escucha. Teniendo en cuenta la evolución de los últimos once años, el uso ha descendido en los paseos y zonas de recreo y también en el ámbito familiar. Sin embargo, se ha incrementado en el ambiente juvenil y de “txikiteo” y en el de las compras.
  • El uso del euskera es ligeramente superior entre las mujeres que entre los hombres. Se trata de una tendencia que se repite en todas las mediciones que se han realizado; y, en términos generales, es un fenómeno que se replica en todos los territorios de Euskal Herria, en todos los grupos de edad, excepto entre las personas de mayor edad. Según parece, las imágenes y valores que las mujeres y los hombres pueden tener con respecto al euskera pueden influir en la elección de una u otra lengua. Es, sin duda, un tema de investigación interesante de cara al futuro.
  • En Elgoibar, son las y los niños quienes más usan el euskera. El uso del euskera en ese grupo de edad y entre las personas adultas jóvenes se encuentra por encima de la media del municipio, y eso, en una gran medida, hace que se fortalezca el uso del euskera. Por otra parte, es entre las personas de mayor edad donde se escucha menos del euskera.
  • Por otra parte, de las conversaciones que se desarrollan entre personas de la misma edad ha obtenido una información interesante que no se había observado hasta este momento: en todos los grupos de edad se usa más el euskera cuando el grupo está formado por personas de diferentes edades que cuando las y los componentes son de la misma edad.
  • Esa circunstancia se relaciona con el siguiente hecho: en las calles de Euskal Herria las personas adultas hablan más en euskera cuando están junto a las niñas y niños que cuando están ellas solas. Se trata, asimismo, de una tendencia general que se cumple también en Elgoibar. Parece que las personas adultas, en las relaciones horizontales, tienen una tendencia más clara hacia el castellano, y que, cuando están acompañadas por niñas y niños, dejan de lado con más facilidad esa tendencia: en los grupos conformados por personas adultas se escucha menos el euskera, y cuando están en contacto con los niños y niñas, se eleva considerablemente el uso del euskera.